《论语译注》澳门彩票手机永利皇宫投注版缘何年销45万册?从经典原著寻传统皇家娛乐城文化之源

2017-04-04 12:21

  原标题红宝石娱乐网:《论语译注》缘何年销45万册

  

  随着传统文化热度的升温,《论语译注》《孟子译注》等著作畅销。(资料照片)

  在中华书局网站首页上,语言学家、古文献学家杨伯菲律宾赌场网站峻译注的 《论语译注》,已连续数月雄踞销售排立即博官网行的前五位。数据显示,《论语译注》 的简体字本去年卖了33.8万册,加上繁体字本等各种版本,该书全年总销量达45万册,创下历史新高。

新世纪娱乐

  同时,随着传统文化热度的升温,中华书局出版的“中华经典藏书”丛书及“中华钱柜娱乐官网经典名著全本全注全译”丛书的销量凤凰娱乐时时彩也连续三年增长。

  从经典原著寻传统文化之源

  “没有 《论语译注》,我就读不懂《论语》 原文了,它与市面上很多随意给 《论语》 中某些字词作‘新解’的注本大不一样。阅读经典,选对注本太重要了。”这是一位读者在hg0088如何开户某网上皇家网上娱乐书店留下的购书感言。

  杨伯峻u乐娱乐平台先生的 《论语译注》 初版于1958年,以注释准确、译注平实著称hg0088皇冠新2备用网址,每章分为原文、注释、译文三部分。译文流畅明白,不但给专业研究者提供了研究线索,更便于普通读者正确理解《论语》,因此在学界和读者中享有盛誉,古文字学家张政烺曾撰文赞誉杨伯峻的 《论语译注》 和 《孟子译注》 为同类著作的典范。

  中华书dafa888官网局编审崔文印认为,杨伯峻《论语译注》 的最大特点,是译文和注释能有机地结合在一起。“在众多的异说之中,为什么要选这一说而不选另一说,杨先生在注释中都作了说明,让人读了既知其然,又知其所以然。杨先生的译文尽最大努力使其符合当时的语言环境及其表述的内容,一丝一毫都不肯放过。”崔文印说。

  当然,《论语译注》 之信德娱乐官方网站外,还有许多其他名家注释与解读的版本。一些读者对 《论语》 进入了研究性阅读的层面,在某网络论坛上,“钱穆的 《论语新解》 和杨伯峻的 《论语译注》 哪本比较好”这一问题引来了近百条回复,讨论热烈。其中一位回帖者总结了自己的阅读心得认为:“杨伯峻的 《论语译注》 是以语言学的学术底蕴去读的;钱穆的 《论语新解》 是以纯正国学、传统的解经思路去同乐城tlc88读的;南怀瑾的 《论语别裁》 融通佛学与道家,而对申搏138官网 《论语》 作了别样的12bet官网阐述;李泽厚的 《论语今读》则从西方哲学和马克思主海王星娱乐官网义英国威廉希尔中文网站的学术体系管窥 《论语澳门美高梅》。这些缅甸维加斯开户网址书各有侧重,各有其他注译不能赶超的优势和特点。”

  不满足于解构过的经典,渴望深度阅读,渴望阅读原汁原味的古籍,已成为当下传统文化热中显现的新需求。对此,出版社的感受最敏锐,中华书局市场部主任李忠良介绍,2006年中华书局出版了于丹的 《论语心得》,先后印了58次,销量500余万册宝马会线上娱乐官网,促进了传统文化的普及云顶集团手机娱乐。

  虽然同年推出杨伯峻的《论语译注》 只卖出6000册,但是很多读者由“解读”而激发起赏读 《论语》的意愿,中华书局的传统文化基础书籍销售从此步入快车道,《论语译注》 销量日渐攀升,2015年销售15.6万册,2016年在此基础上又翻了一番多。

  根据市场反馈,《论语译注》 又衍生出随身版、大字版、典藏版、线装版、国民阅读丛书版、简体本、繁体本等多个版本,其中国民阅读丛书版九五至尊娱乐场从2012年至今印刷11次,简体本印刷28次,繁体本印刷36次。

  类似的情况还出现在狗万万博app历史类书籍方面,“影视剧曾经盛行‘戏说历史’,但是观众看后觉得不满足,于是我们出版了有学术品质的‘正说’,还原历史真实面貌,使这些正说成为畅销书籍。”李忠良说。

  中华书局总编辑顾青认为,2007年前后曾出现一轮国学皇冠娱乐平台热,于丹、马未都、王立群、阎崇年登上 《百家讲坛》,讲解历史和传统文化,重在阐释、普及,有鲜明的个人风格。时隔十年,情况有了很大不同,“现在的读者开始真正关注经典,这一轮国学热更扎实、更深刻,更贴近中华文化的本源”。

  “经典对所有人敞开”

  “非文史哲专业出身的普通读者,如葡京娱乐平台何读国学经典?”“各种不同的注足球外围app释版本该怎么选?”“系统学习国学应该按照怎样的先后顺序?”……许多读者在怀有浓厚兴趣的同时,也对国学经典阅读存在很多困惑。

  清华大学人文学院教授刘石认为,原典永远是少数人在看。“古典文学教授也未必都精读过《万博体育登录论语》和《孟子》。虽然学界对《论语译注》中某些释义有争议,外围赌球但对希望了解传统经典原义的普通读者而言,读今人注释的文言文是现实的选择。”

  北京师范大学文学院教授李山认为,经典对所有人敞开,普通读者有阅读兴趣也可以去读原典。“国学实际就是本土学问、中国传统之学,经、史、子、集是其中的精华。非文史哲专业出身的普通读者可以找中华书局、上金杯线上娱乐海古籍出版社等权威古籍出版社出版的书籍来读,也许起初‘荒腔走板’,但只要始终保持兴趣,阅读和理解的能力会慢慢提升上去。”

  李山说:“读古代经典,是吸收面向未来的精神营养,也是发掘数千年来支撑一个民族在艰辛中生存下来的精气和骨血。”他认为,有兴趣阅读原典是好事,但也要量力而行,“比如有些上古的书,一些专门的学者都未必能读懂,因此读者如果读原典有困难,就需要找有现代学者注释与解读的版本。人们对经典的阅读需求,也会促使读者、出版社、学界之间形成一种良性互正规博彩网站十大排名动,推出更多忠实于经典文本、适合当代读者的作品。”(本报北京4月2日专电)

分享到:
文章评论 · 所有评论
评论请遵守当地法律法规
点击加载更多
© 2016 澳门葡京赌场官方网址_新澳门葡京赌场官网_新澳门葡京官方网站,【手机版】【娱乐平台】【客户端】 http://www.uscea.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 京公网安备 11010802020116号
违法和不良信息举报:xxx@xxx.com